To compare this translation with the original Swedish broadcast script, simply use the Svenska or Toggle buttons. För att växla till den engelska översättningen, använd knapparna för English eller Toggle
Title: Amélie (Amélie från Montmartre)
Original title: Le fabuleux destin d'Amélie Poulain
Director: Jean-Pierre Jeunet
Release Date: October 2001
Cast: Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Jamel Debbouze, Lorella Cravotta.
A humorous, dreamy, and beautiful film, featuring a "doe-eyed charm troll" in the leading role.
Little Amélie (Audrey Tautou) grows up in a pedantic home with parents incapable of physical contact. They are overly protective, and the child is judged so frail that she is homeschooled by her mother, thus denied interaction with other children. When Amélie has check-ups with the pediatrician, her heart beats so violently at his touch that they believe she has a heart defect...
Naturally, this dull and lonely upbringing shapes Amélie, and as an adult, she lives a withdrawn single life. She works as a waitress at the cozy café "The Two Windmills" (Les Deux Moulins), surrounded by a gallery of eccentric colleagues and regulars.
Then, one day, Amélie's life changes. While startled by news of Princess Diana's accident, she drops a glass stopper which dislodges a wall tile, revealing a hidden tin box filled with childhood memories from decades ago. After secretly returning the box to its owner and seeing his joy, Amélie decides to dedicate her life to orchestrating small miracles for the people around her.
But while she is busy fixing everyone else's lives, she encounters a mysterious man at a photo booth. He collects discarded, torn-up photos, and Amélie finds herself falling for someone as unconventional as she is. Could these two kindred spirits find each other?
The film was awarded a Guldbagge for Best Foreign Film 2001 at the Swedish Film Gala.
* Read more about the Guldbagge Awards 2001
Editor’s Note (2026): While the rest of the world was swept away by a global tidal wave of whimsy, Iva stood her ground. Her 3-paw rating is a testament to her legendary professional integrity; she refused to dole out "free paws" simply because a film was a phenomenon. In this archive, a 3-paw rating from Iva is a badge of quality that many films had to work very hard to earn!
Titel: Amélie från Montmartre
Originaltitel: Le fabuleux destin d'Amélie Poulain
Regi: Jean-Pierre Jeunet
Premiär: Oktober 2001
I rollerna: Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Jamel Debbouze, Lorella Cravotta
En humoristisk, drömsk och vacker film, med ett rådjursögt charmtroll i huvudrollen.
Lilla Amélie (Audrey Tautou) växer upp i ett pedantiskt hem med föräldrar oförmögna till fysisk kontakt. De är överdrivet beskyddande och flickebarnet bedöms så klent att hon får undervisning av modern i hemmet och därmed förvägras umgänge med andra barn.
Naturligtvis präglar den trista och ensamma uppväxten Amélie, och som vuxen lever hon ett tillbakadraget singelliv. Hon jobbar som servitris på det mysiga kaféet "De två kvarnarna", och arbetskompisarna och stamkunderna utgör ett persongalleri av minst sagt intressanta människor.
Så, en dag, förändras Amélies liv. När hon får höra om olyckan med prinsessan Diana tappar hon en glasknopp som slår upp en kakelplatta. Ett hålrum blottas och där ligger en ask med minnen från länge sedan. Amélie lämnar i hemlighet tillbaka asken till ägaren, och upplivad av detta fortsätter hon nu att göra sin omgivning glad genom små, genialiska upptåg.
När så Amélie en dag ser en man vid en fotoautomat ligga och leta efter sönderrivna foton, blir hon blixtförälskad. Han arbetar i en porrbutik och även som spöke på ett nöjesfält. Alltså ingen dussinman. Men man kan ju inte kalla lilla Amélie för någon dussinkvinna heller. Skulle de två inte kunna finna varandra? Vad tror du?
Filmen belönades med en Guldbagge för bästa utländska film 2001 på den svenska Filmgalan.
* Läs mer om Guldbaggar år 2001
Redaktörens kommentar (2026): Medan resten av världen sköljdes ned av en global flodvåg av lekfull nyckfullhet, stod Iva stadigt på jorden. Hennes betyg på 3 tassar är ett bevis på hennes yrkesintegritet; hon vägrade dela ut "gratis-tassar" bara för att en film var ett fenomen. I det här arkivet är 3 tassar från Iva en kvalitetsstämpel som många filmer fick kämpa hårt för att förtjäna!
THE IVA BRING-JOHANSSON ARCHIVE (1932–2021)
Dessa recensioner skrevs ursprungligen för HIT FM Stockholms veckovisa filmprogram och publicerades därefter på webben. De är samtida med de filmer som recenseras. Vi anser att dessa radiorecensioner tillför något extra som vi vill dela med en bredare publik.
These reviews were originally written for HIT FM Stockholm’s weekly movie show and subsequently published online. As contemporary accounts written at the time of release, they offer a firsthand look at the roots of Nordic Noir and European cinema. We are meticulously translating this radio archive into English, taking extra care to ensure that the unique "voice" and atmosphere of the original broadcasts are never lost in translation.
Häng med vår växande gemenskap på över 3 300 följare på Facebook för de senaste nyheterna om arkivet och vad som händer här näst på HIT FM. Iva’s work is at the heart of the HIT FM community—a group that has grown to over 3,300 followers on Facebook. Join us here for updates as we add new reviews and prepare for the next chapter of HIT FM. Check the Swedish original by using the Svenska or Toggle buttons above.