To compare this translation with the original Swedish broadcast script, simply use the Svenska or Toggle buttons. För att växla till den engelska översättningen, använd knapparna för English eller Toggle
Title: American Psycho
Director: Mary Harron
Release Date: May 2000
Cast: Christian Bale, Chloë Sevigny, Willem Dafoe, Jared Leto, Reese Witherspoon, Matt Ross, Krista Sutton, Cara Seymour.
A very interesting, well-acted, and well-crafted social satire. See it—it’s good!
Patrick Bateman's opening monologue in front of the bathroom mirror sets the tone: "I live in the American Gardens Building on West 81st Street on the 11th floor. My name is Patrick Bateman. I'm 27 years old. I believe in taking care of myself, and a balanced diet and a rigorous exercise routine..." He describes a morning ritual of ice masks, deep-pore cleansers, and honey-almond body scrubs. He concludes that "Patrick Bateman is an idea, a kind of abstraction... there is no real me, only an entity, something illusory."
Christian Bale stars as Patrick Bateman, with Chloë Sevigny playing his secretary, Jean.
Bret Easton Ellis's novel "American Psycho" may be the most debated book of the last decade due to its dark tone and violence. However, director and screenwriter Mary Harron felt that the passing years provided perspective. Mary views the film more as a kind of fable than a realistic drama—noting that Bateman naturally wouldn't have escaped the long arm of the law in reality after living out his darkest desires and murdering people in the most bestial ways imaginable...
Who could imagine, in their wildest dreams, that this handsome, well-educated Patrick—who works by day as a high-earning executive on Wall Street—transforms into a monster by night?
The film was shot in New York and Toronto.
Editor’s Note (2026): Even though Iva called the film "well-crafted" and recommended it, she stuck to her rigorous 3-paw standard. It’s a perfect example of her discerning eye—she recognized the film's importance as a satire without letting the "Wall Street" hype inflate her score.
Titel: American Psycho
Regi: Mary Harron
Premiär: Maj 2000
I rollerna: Christian Bale, Chloë Sevigny, Willem Dafoe, Jared Leto, Reese Witherspoon, Matt Ross, Krista Sutton, Cara Seymour
En mycket intressant, välspelad och välgjord samhällssatir. Se den, den är bra!
Patrick Batemans inledande monolog framför badrumsspegeln i filmen är följande: "Jag bor på elfte våningen i American Gardens Building på West 81st Street i New York. Jag heter Patrick Bateman och är 27 år gammal. Jag är noga med mitt utseende, äter en väl balanserad diet och följer ett dagligt träningsprogram..."
Christian Bale gör rollen som Patrick Bateman. Hans sekreterare Jean spelas av Chloë Sevigny.
Kanske är Bret Easton Ellis roman "American Psycho" det senaste årtiondets mest omdebatterade roman, men regissören och manusförfattaren Mary Harron ansåg att åren som gått givit perspektiv på berättelsens innehåll. Mary ser filmen snarare som en slags fabel än ett realistiskt drama, eftersom Bateman naturligtvis inte klarat sig undan rättvisans långa arm efter att ha levt ut sina mörkaste lustar.
Vem kan alltså, i sin vildaste fantasi, tänka sig att denne stilige, välutbildade Patrick, som dagtid arbetar som högavlönad VD på Wall Street, nattetid förvandlas till ett monster?
Filmen är inspelad i New York och Toronto.
Redaktörens kommentar (2026): Även om Iva kallade filmen "välgjord" och rekommenderade den, höll hon fast vid sin stränga 3-tassarsstandard. Det är ett perfekt exempel på hennes kräsna öga—hon identifierade filmens betydelse som satir utan att låta hypen trissa upp betyget.
THE IVA BRING-JOHANSSON ARCHIVE (1932–2021)
Dessa recensioner skrevs ursprungligen för HIT FM Stockholms veckovisa filmprogram och publicerades därefter på webben. De är samtida med de filmer som recenseras. Vi anser att dessa radiorecensioner tillför något extra som vi vill dela med en bredare publik.
These reviews were originally written for HIT FM Stockholm’s weekly movie show and subsequently published online. As contemporary accounts written at the time of release, they offer a firsthand look at the roots of Nordic Noir and European cinema. We are meticulously translating this radio archive into English, taking extra care to ensure that the unique "voice" and atmosphere of the original broadcasts are never lost in translation.
Häng med vår växande gemenskap på över 3 300 följare på Facebook för de senaste nyheterna om arkivet och vad som händer här näst på HIT FM. Iva’s work is at the heart of the HIT FM community—a group that has grown to over 3,300 followers on Facebook. Join us here for updates as we add new reviews and prepare for the next chapter of HIT FM. Check the Swedish original by using the Svenska or Toggle buttons above.