To compare this translation with the original Swedish broadcast script, simply use the Svenska or Toggle buttons. För att växla till den engelska översättningen, använd knapparna för English eller Toggle
Title: Beck - The Last Witness (Beck – Sista vittnet)
Director: Harald Hamrell
Release Date: January 2002
Music: Adam Norén
An exciting thriller and a guaranteed box-office hit! This film serves as a "thank you and farewell" to Inspector Beck (Peter Haber), who has been hunting killers on the big screen since the mid-seventies. It feels somewhat melancholy to follow Martin Beck and his tough colleague Gunvald Larsson (Mikael Persbrandt) for the last time as they hunt a seemingly cold-blooded psychopath terrorizing the Stockholm area.
Three mutilated female corpses are found, their faces dissolved by acid. Initially, the police are fumbling in the dark—until a clue is discovered. A small scrap of paper is found in the pocket of one of the murdered girls with the words "Ängshjärtats Pl." written on it. This begins a thread that eventually yields results.
It is Gunvald who, wholeheartedly and in a class of his own, throws himself into the most dangerous situations, while Martin mostly struggles with heart troubles... of various kinds, one might say!
The duo isn't up against amateurs; they are facing real "tough guys" from the East who use advanced methods and certainly don't play fair.
There is no shortage of "stänkare" (drinks) in this thriller either! The scenes with Beck’s neighbor (Ingvar Hirdwall) have always been the "golden nuggets" of the Beck films. I am going to miss them!
Editor’s Note (2026): It’s amusing to read this today, knowing that the Beck series would eventually produce over 50 films! At the time, *Sista vittnet* was truly intended to be the grand finale. While perhaps more of a solid genre piece than a cinematic masterpiece, it captures the iconic dynamic between Haber and Persbrandt at a pivotal, "final" moment in their history.
Titel: Beck – Sista vittnet
Regi: Harald Hamrell
Premiär: Januari 2002
En spännande thriller och en given kassasuccé! Filmen är ett tack och farväl till kommissarie Beck (Peter Haber) som jagat mördare på bioduken sedan mitten av sjuttiotalet. Det känns lite vemodigt att för sista gången följa Martin Beck tillsammans med den tuffe kollegan Gunvald Larsson (Mikael Persbrandt) i deras jakt på en – till synes – kallblodig psykopat som härjar i Stockholmstrakten.
Tre sargade kvinnolik hittas, där offrens ansikten är sönderfrätta av syra. Till en början famlar polisen i mörker..., men så upptäcks en ledträd. En liten papperslapp återfinns i en ficka hos en av de mördade flickorna där det står "Ängshjärtats Pl". Här börjar nystandet som ger resultat.
Det är Gunvald som, helhjärtat och i särklass, får ge sig in i de farligaste situationerna, medan Martin mest tampas med hjärtbesvär... faktiskt av olika slag, om man så får säga!
Det är inte några duvungar som radarparet Martin-Gunvald har att nedkämpa, utan riktiga tuffingar österifrån som verkligen tar till avancerade metoder. I denna thriller fattas det inte några "stänkare" heller! "Stänkarna" med Becks granne (Ingvar Hirdwall) har varit guldkornen i Beck-filmerna. Jag kommer att sakna dem! Musik av Adam Norén.
Redaktörens kommentar (2026): Det är fascinerande att läsa Ivas vemod över att serien skulle ta slut här, när vi idag vet att det blev över 50 filmer totalt! *Sista vittnet* är en stabil och mörk deckare som markerade slutet på en era, även om det bara var tillfälligt. Samspelet mellan Haber och Persbrandt är här seriens säkra ankare.
THE IVA BRING-JOHANSSON ARCHIVE (1932–2021)
Dessa recensioner skrevs ursprungligen för HIT FM Stockholms veckovisa filmprogram och publicerades därefter på webben. De är samtida med de filmer som recenseras. Vi anser att dessa radiorecensioner tillför något extra som vi vill dela med en bredare publik.
These reviews were originally written for HIT FM Stockholm’s weekly movie show and subsequently published online. As contemporary accounts written at the time of release, they offer a firsthand look at the roots of Nordic Noir and European cinema. We are meticulously translating this radio archive into English, taking extra care to ensure that the unique "voice" and atmosphere of the original broadcasts are never lost in translation.
Häng med vår växande gemenskap på över 3 300 följare på Facebook för de senaste nyheterna om arkivet och vad som händer här näst på HIT FM. Iva’s work is at the heart of the HIT FM community—a group that has grown to over 3,300 followers on Facebook. Join us here for updates as we add new reviews and prepare for the next chapter of HIT FM. Check the Swedish original by using the Svenska or Toggle buttons above.