To compare this translation with the original Swedish broadcast script, simply use the Svenska or Toggle buttons. För att växla till den engelska översättningen, använd knapparna för English eller Toggle
(*) Title: A Summer Tale (Den bästa sommaren)
Directors: Ulf Malmros & Lars Johansson
Release Date: March 2000
Cast: Kjell Bergqvist, Rebecca Scheja, Anastasios Soulis, Brasse Brännström, Cecilia Nilsson
"A Summer Tale" is a movie that makes you happy! It is warm, tender, and beautiful, but above all, human.
Yngve (Kjell Bergqvist) is an undertaker in the small village of Molkom. Every summer, foster children come to his home, and this summer of 1958, Annika (Rebecca Scheja) and Mårten (Anastasios Soulis) arrive. These two will change Yngve's entire world, though he is unaware of it in this story of love, which is truly a golden little fairy tale with all its credibility intact!
Yngve lives by three rules: "Never be happy," "Never think you are anyone special," and "Expect nothing from life." Outwardly, he is quite sullen and gruff, but if you scratch just a little beneath the surface, he is actually very sweet. Yngve is as traditionally Swedish as anyone can be, shaped early on by the "Law of Jante." For God's sake, beware of appearing special! In a small Swedish backwater, no one is allowed to "stick out" without being punished.
Annika and Mårten take it upon themselves to find happiness for Yngve. Surely he shouldn't live alone for the rest of his life! Miss Svanström (Cecilia Nilsson), the local primary school teacher, is an artistic woman who loves to sing, play, and dance. She lives a decent life, but she misses the closeness and tenderness of a man.
Ulf Malmros wrote the humorous script. Kjell Bergqvist was awarded a Guldbagge for Best Male Lead in 2000.
| Read more about the Guldbagge Awards 2000 | Read more about the Law of Jante |
Editor’s Note (2026): (*) This review was originally archived with a 3-paw rating. However, Iva’s glowing description—calling the film a "golden little fairy tale" and praising it as "beautiful" and "human"—strongly suggests a much higher regard, possibly indicating a clerical error in the original scoring. We encourage readers to let the text speak for itself.
(*) Titel: Den bästa sommaren
Regi: Ulf Malmros & Lars Johansson
Premiär: Mars 2000
I rollerna: Kjell Bergqvist, Rebecca Scheja, Anastasios Soulis, Brasse Brännström, Cecilia Nilsson
"Den bästa sommaren" är en film man blir glad av! Den är varm, ömsint och vacker, men framför allt mänsklig.
Yngve (Kjell Bergqvist) är begravningsentreprenör i den lilla byn Molkom. Varje sommar kommer det sommarbarn till hans hem, och denna sommar 1958 kommer Annika (Rebecca Scheja) och Mårten (Anastasios Soulis). De två kommer att förändra Yngves hela värld, i denna kärlekens historia som faktiskt är en gyllene liten saga med all sin trovärdighet!
Yngve lever efter tre regler: "Var aldrig glad", "Tro aldrig att du är något" och "Förvänta dig intet av livet". Utåt är han ganska truligt barsk, men skrapar man bara litet under ytan så är han väldans rar faktiskt. Yngve är så ursvensk som någon kan bli och han har tidigt präglats av Jantelagen. I en svensk liten byhåla får ingen "sticka ut" ostraffat.
Annika och Mårten för sig att leta reda på lyckan åt Yngve. Fröken Svanström (Cecilia Nilsson), ortens småskollärarinna, är en konstnärlig kvinna som älskar att sjunga, spela och dansa. Hon lever ett ganska hyfsat liv, men hon saknar närheten och ömheten till en man.
Ulf Malmros har skrivit det humoristiska manuset. Kjell Bergqvist belönades med en Guldbagge för bästa manliga huvudroll 2000.
| Läs mer om Guldbaggar år 2000 | Läs mer om Jantelagen |
Redaktörens kommentar (2026): (*) Denna recension arkiverades ursprungligen med ett betyg på 3 tassar. Ivas entusiastiska beskrivning – där hon kallar filmen en "gyllene liten saga" och prisar den som "vacker" och "mänsklig" – tyder dock på ett betydligt högre verkligt betyg, vilket kan peka på att Tryckfels-Nisse ändrat i det ursprungliga betyget. Vi låter texten tala för sig själv.
THE IVA BRING-JOHANSSON ARCHIVE (1932–2021)
Dessa recensioner skrevs ursprungligen för HIT FM Stockholms veckovisa filmprogram och publicerades därefter på webben. De är samtida med de filmer som recenseras. Vi anser att dessa radiorecensioner tillför något extra som vi vill dela med en bredare publik.
These reviews were originally written for HIT FM Stockholm’s weekly movie show and subsequently published online. As contemporary accounts written at the time of release, they offer a firsthand look at the roots of Nordic Noir and European cinema. We are meticulously translating this radio archive into English, taking extra care to ensure that the unique "voice" and atmosphere of the original broadcasts are never lost in translation.
Häng med vår växande gemenskap på över 3 300 följare på Facebook för de senaste nyheterna om arkivet och vad som händer här näst på HIT FM. Iva’s work is at the heart of the HIT FM community—a group that has grown to over 3,300 followers on Facebook. Join us here for updates as we add new reviews and prepare for the next chapter of HIT FM. Check the Swedish original by using the Svenska or Toggle buttons above.