To compare this translation with the original Swedish broadcast script, simply use the Svenska or Toggle buttons. För att växla till den engelska översättningen, använd knapparna för English eller Toggle
Title: Once Upon a Time in Phuket (En gång i Phuket)
Director: Staffan Lindberg
Screenplay: Peter Magnusson
Cinematography: Simon Pramsten
Composer: Jimmy Lagnefors
Runtime: 1 hour 45 minutes
Year: 2012
Cast: Peter Magnusson, Susanne Thorson, Jenny Skavlan, Grynet Molvig, David Hellenius, Alexandra Rapaport, Claes Månsson, Frida Hallgren, Matias Varela et al.
Sven Becker has just been promoted, but he is tired of his job as a career coach. He has always admired his adventurous friend Johan Påhlman, who, before his fatal accident, wrote the book "Kapa Trossarna" (Cutting the Ties), which is currently flying off the shelves.
At Johan's funeral, Sven hears a friend quote a "Johan Påhlman-ism": "Either you do a 'Sven Becker' or you cut the ties." The implication is clear—you either stay stuck in boredom or you realize your dreams. Inspired, Sven resigns and travels to Thailand to write his own book.
Sven initially tries to keep up with the adventurous Norwegian, Gitte, but his interest wanes when she kisses a dog on the nose. Instead, he turns his gaze toward the beautiful editor, Anja, who is sunbathing on the beach. She is taking a break from her fiancé, the gynecologist Fredrik—but she seems happy to spend that break with Sven. How will it all fit together? A playful triangle drama under the hot sun of Phuket.
..either you stay stuck in boredom or you realize your dreams
Titel: En gång i Phuket.
Regi: Staffan Lindberg.
Manus: Peter Magnusson.
Foto: Simon Pramsten.
Kompositör: Jimmy Lagnefors.
Körtid: 1 timme 45 minuter.
Årtal: 2012.
I rollerna: Peter Magnusson, Susanne Thorson, Jenny Skavlan, Grynet Molvig, David Hellenius, Alexandra Rapaport, Claes Månsson, Frida Hallgren, Matias Varela m fl.
Sven Becker har just blivit befordrad i tjänsten, men är trött på sitt arbete som karriärcoach. Han har alltid beundrat sin äventyrlige vän Johan Påhlman, som innan sin dödsolycka skrivit boken "Kapa Trossarna", som just nu ligger på bokdiskarna.
Vid Johans begravning hör Sven en kompis citera ett "Johan Påhlman-yttrande", som löd: "att antingen gör man en Sven Becker eller så kapar man trossarna"; underförstått, att antingen blir man fast i tristessen eller så förverkligar man sina drömmar. Då säger Sven upp sin anställning och reser till Thailand för att förverkliga sina drömmar. Han ska skriva en bok!
Sven försöker till en början hänga med i svängarna med den äventyrliga norska Gitte, men kastar i stället lystna blickar på den vackra lektören Anja, som solar sig på stranden. Hon har tagit en paus från sin fästman, gynekologen Fredrik. Men hon pausunderhåller sig med Sven! Hur går det ihop? Spefullt triangeldrama under Phukets heta sol.
..antingen blir man fast i tristessen eller så förverkligar man sina drömmar
THE IVA BRING-JOHANSSON ARCHIVE (1932–2021)
Dessa recensioner skrevs ursprungligen för HIT FM Stockholms veckovisa filmprogram och publicerades därefter på webben. De är samtida med de filmer som recenseras. Vi anser att dessa radiorecensioner tillför något extra som vi vill dela med en bredare publik.
These reviews were originally written for HIT FM Stockholm’s weekly movie show and subsequently published online. As contemporary accounts written at the time of release, they offer a firsthand look at the roots of Nordic Noir and European cinema. We are meticulously translating this radio archive into English, taking extra care to ensure that the unique "voice" and atmosphere of the original broadcasts are never lost in translation.
Häng med vår växande gemenskap på över 3 300 följare på Facebook för de senaste nyheterna om arkivet och vad som händer här näst på HIT FM. Iva’s work is at the heart of the HIT FM community—a group that has grown to over 3,300 followers on Facebook. Join us here for updates as we add new reviews and prepare for the next chapter of HIT FM. Check the Swedish original by using the Svenska or Toggle buttons above.