To compare this translation with the original Swedish broadcast script, simply use the Svenska or Toggle buttons. För att växla till den engelska översättningen, använd knapparna för English eller Toggle
Title: Gossip (Sweden)
Director: Colin Nutley
Screenplay: Colin Nutley
Cinematography: Jens Fischer
Year: 2000
Cast: Lena Endre, Mikael Persbrandt, Helena Bergström, Rolf Lassgård, Marie Richardson, Peter Haber, Brasse Brännström, Stina Ekblad, Ewa Fröling, Pernilla August, Marika Lagercrantz, Gunilla Röör, Peter Andersson, Johan Rabaeus, Margaretha Krook, Johan Widerberg, Rikard Wolff.
Insightful, witty, funny, and wicked gossip from the world of the stage! Over the course of a single day—from early morning to late evening—we gain an inside look into the private lives and work of ten actresses. All ten know one another; some intimately, others only in passing. Perhaps it is also a case of some believing they know each other, only to find they truly don't "when the chips are down."
This is no ordinary day. One of the nine women who auditioned for an American remake of the Garbo classic "Queen Christina" is turning 40. The birthday girl is Rebecca Olsson-Frigårdh (Lena Endre), married to fellow actor Åke Frigårdh (Mikael Persbrandt). Åke is currently filming with Stella Lindberg (Helena Bergström), another candidate for the role, who is so nervous she keeps flubbing her lines.
As the director (Rolf Lassgård) tries to settle the bickering stars, a series of phone calls and secret agendas begin to unravel. The other hopefuls—Stina Ekblad, Ewa Fröling, Pernilla August, Marika Lagercrantz, and Gunilla Röör—are all set to celebrate Rebecca later that evening. It is there they will finally learn which of them has landed the job in the USA. You can imagine the nerves are frayed to the breaking point!
Director Colin Nutley also penned the script, and we are treated to wonderful cinematography by Jens Fischer.
..witty, funny, and wicked gossip from the world of the stage!
Titel: Gossip.
Regi: Colin Nutley
Manus: Colin Nutley
Foto: Jens Fischer
Årtal: 2000
I rollerna: Lena Endre, Mikael Persbrandt, Helena Bergström, Rolf Lassgård, Marie Richardson, Peter Haber, Brasse Brännström, Stina Ekblad, Ewa Fröling, Pernilla August, Marika Lagercrantz, Gunilla Röör, Peter Andersson, Johan Rabaeus, Margaretha Krook, Johan Widerberg, Rikard Wolff.
Initierat, kvickt, roligt och elakt skvaller om scenens värld! Under en dag - från tidig morgon till sen kväll - får vi insyn i tio skådespelerskors fritid och arbete. Alla tio känner varandra. En del känner varandra mer, en del känner varandra mindre. Kanske är det också så att en del tror sig känna varandra, men kanske inte gör det "när det kommer till kritan".
Denna dag är speciell av flera anledningar. En av de nio som provfilmat för en amerikansk nyinspelning av Garbo-klassikern "Drottning Kristina" fyller 40 år. Det är Rebecca Olsson-Frigårdh (Lena Endre) som är födelsedagsbarnet. Hon är gift med Åke Frigårdh (Mikael Persbrandt) som också är skådespelare. Åke filmar som bäst och har Stella Lindberg (Helena Bergström) till motspelerska.
Stella är en av de nio som denna dag väntar på besked om "Drottning Kristina"-rollen. Hon är nervös och missar repliker, vilket retar upp Åke. Övriga som provfilmat för rollen är Stina Ekblad, Ewa Fröling, Pernilla August, Marika Lagercrantz och Gunilla Röör. Allesammans skall de senare på kvällen fira födelsedagsbarnet Rebecca, och under kvällen få veta vem av dem som får rollen och arbetet i USA. Gissa om nerverna är i dallring!
Regissören Colin Nutley har även skrivit manus till filmen, och vi bjuds på underbart foto av Jens Fischer.
..en dag som inte är "jämn pølsesnak"
THE IVA BRING-JOHANSSON ARCHIVE (1932–2021)
Dessa recensioner skrevs ursprungligen för HIT FM Stockholms veckovisa filmprogram och publicerades därefter på webben. De är samtida med de filmer som recenseras. Vi anser att dessa radiorecensioner tillför något extra som vi vill dela med en bredare publik.
These reviews were originally written for HIT FM Stockholm’s weekly movie show and subsequently published online. As contemporary accounts written at the time of release, they offer a firsthand look at the roots of Nordic Noir and European cinema. We are meticulously translating this radio archive into English, taking extra care to ensure that the unique "voice" and atmosphere of the original broadcasts are never lost in translation.
Häng med vår växande gemenskap på över 3 300 följare på Facebook för de senaste nyheterna om arkivet och vad som händer här näst på HIT FM. Iva’s work is at the heart of the HIT FM community—a group that has grown to over 3,300 followers on Facebook. Join us here for updates as we add new reviews and prepare for the next chapter of HIT FM. Check the Swedish original by using the Svenska or Toggle buttons above.