To compare this translation with the original Swedish broadcast script, simply use the Svenska or Toggle buttons. För att växla till den engelska översättningen, använd knapparna för English eller Toggle
Title: Kim Novak Never Swam in Genesaret's Lake.
Director: Martin Asphaug.
Screenplay: Håkan Nesser and Martin Asphaug.
Composer: Stefan Nilsson.
Musicians: Stockholm Session Strings.
Music Recording and Mix: Bernhard Löhr.
Cinematography: Philip Øgaard.
Runtime: 1 hour 30 minutes.
Year: 2005.
Cast: Erik Anton (Lundkvist), Johan H:son Kjellgren (Erik as an adult), Jesper Adefelt (Edmund), Jonas Karlsson (Henry), Helena af Sandeberg (Ewa Kaludis), Donald Högberg (Filip Wassman), Chatarina Larsson (Ellen Wassman), Leif Andrée (Albin Wester), Cecilia Nilsson (Signe Wester), Anders Berg (Berra Albertsson), Anders A. Rosendahl (Inspector Lindström), Måns Nathanaelsson (Rogga Lundberg), Emil Johnsen (Snedtrut), Josefin Strandberg (Britt Laxman), Pär Luttropp (Brylle), Peter Bäckander (Woodwork Teacher), Peter Nilsson (Mulle) et al.
The film is based on Håkan Nesser’s coming-of-age tale of the same name. It is summer, school is out, and we find ourselves in a lush, verdant Sweden at the dawn of the 1960s. Erik Wassman and Edmund Wester are both fourteen, classmates sharing the horizon of a season. This summer, they are sequestered in the Wassman family’s weathered old holiday home—a place called 'Genesaret.' It was likely Erik’s devout aunt who bestowed the name, and so, the neighboring lake is known as the 'Sea of Galilee.'
Film Review: Kim Novak Never Swam in Genesaret’s Lake Erik’s older brother, Henry, is tasked with keeping a watchful eye on the boys. Henry has taken leave from his journalism post at 'Kurren' to write a book; he feels there are things inside him that 'must finally be let out.' The teenagers thrive in this newfound freedom, christening it 'The Peak Summer.'
But there is a reason they are tucked away in Genesaret. Erik’s mother, Ellen, lies gravely ill in a hospital bed, and Edmund’s mother is battling the demons of alcoholism in rehab. The boys, lost in fantasies of their substitute teacher, Ewa Kaludis, believe she is a mirror image of Kim Novak herself. When Henry and Ewa fall in love, the boys become voyeurs to their passion through the uncurtained windows of the ground floor. It is a summer of heat—of midnight swims to cool the blood—until the season turns toward its dark, inevitable point.
An excellent script and direction, beautiful cinematography, and an exquisite cast that brings every role to life.
..excellent script and direction
Titel: Kim Novak badade aldrig i Genesarets sjö
Regi: Martin Asphaug.
Manus: Håkan Nesser och Martin Asphaug.
Kompositör: Stefan Nilsson.
Musiker: Stockholm Session Strings.
Musikinspelning och mix: Bernhard Löhr.
Foto: Philip Øgaard.
Körtid: 1 timme 30 minuter.
Årtal: 2005.
Filmen är baserad på Håkan Nessers ungdomsskildring med samma namn. Det är sommar och skollov i ett ljuvligt grönskande Sverige i början av 1960-talet. Erik Wassman och Edmund Wester är båda fjorton år och går i samma klass. Denna sommar ska de vara tillsammans i familjen Wassmans gamla skamfilade semesterhus, som heter Genesaret. Det är förmodligen Eriks delägande, religiösa moster som givit huset det namnet. Intilliggande sjö kallas därför "Genesarets sjö". Eriks storebror Henry ska hålla ett vakande öga över fjortonåringarna. Henry har tagit ledigt från sitt journalistjobb på "Kurren", för att skriva en bok. Han känner att vissa saker "måste få komma ur honom". Fjortonåringarna stormtrivs med den fria tillvaron och kallar sommaren för "höjdarsommaren"!
Anledningen till att Erik, Edmund och Henry bor i Genesaret är att mamma Ellen Wassman ligger på sjukhus och är svårt sjuk och att Edmunds mamma är på avgiftning från sin alkoholism. Pojkarna, som fantiserar om sin tidigare... innan sommarlovet... vikarierande lärarinna Ewa Kaludis, tycker att hon liknar Kim Novak! När så Henry och Ewa blir kära och ligger med varandra, smygtittar pojkarna genom bottenvåningens fönster, som inte har några gardiner. Erik och Edmund blir så upphetsade, att de måste ta ett svalkande bad mitt i natten. Det är höjdarsommaren... som sedan vänder och går mot sin mörka punkt!
Utmärkt manus och regi, vackert foto och njutbart skådespel med välbesatta roller.
..höjdarsommaren som vänder
THE IVA BRING-JOHANSSON ARCHIVE (1932–2021)
Dessa recensioner skrevs ursprungligen för HIT FM Stockholms veckovisa filmprogram och publicerades därefter på webben. De är samtida med de filmer som recenseras. Vi anser att dessa radiorecensioner tillför något extra som vi vill dela med en bredare publik.
These reviews were originally written for HIT FM Stockholm’s weekly movie show and subsequently published online. As contemporary accounts written at the time of release, they offer a firsthand look at the roots of Nordic Noir and European cinema. We are meticulously translating this radio archive into English, taking extra care to ensure that the unique "voice" and atmosphere of the original broadcasts are never lost in translation.
Häng med vår växande gemenskap på över 3 300 följare på Facebook för de senaste nyheterna om arkivet och vad som händer här näst på HIT FM. Iva’s work is at the heart of the HIT FM community—a group that has grown to over 3,300 followers on Facebook. Join us here for updates as we add new reviews and prepare for the next chapter of HIT FM. Check the Swedish original by using the Svenska or Toggle buttons above.