To compare this translation with the original Swedish broadcast script, simply use the Svenska or Toggle buttons. För att växla till den engelska översättningen, använd knapparna för English eller Toggle
Title: Flames of Paradise / Mörkrets furste Original Title: Myrkrahöfðinginn Director: Hrafn Gunnlaugsson Year: 2000
Cast: Hilmir Snær Guðnason, Sara Dögg Ásgeirsdóttir, Alexandra Rapaport et al.
An appallingly strong film about a blind belief in Satan and his minions. Set in a cold and desolate part of Iceland during the mid-17th century, this brutal tale follows the young priest Jón Magnússon (Hilmir Snær Guðnason). Upon arriving at his new parish, he marries his predecessor's widow as tradition dictates. She is old and sinewy, hardly exciting, but Jón does his duty and shares his bed with her. Convinced that Satan is hunting him, Jón begins a crusade against those he believes are in league with the devil.
The young and beautiful Thuridur (Sara Dögg Ásgeirsdóttir) watches her brother and father sacrificed at the stake after being cruelly tortured. Meanwhile, Jón lusts after Thuridur and repeatedly attempts to violate her. The congregation is terrified, paralyzed by the fear of Jón's condemnation, until a high-ranking priest and his wife arrive. Thuridur has learned the art of healing—she is no witch!
The film also features Alexandra Rapaport (known for *Tsatsiki, Mum and the Policeman* and the TV series *OP:7*). Director Hrafn Gunnlaugsson, Iceland's most famous filmmaker, has directed several features, including the acclaimed *When the Raven Flies*. *Flames of Paradise* is inspired by the text "Píslarsaga," Jón Magnússon’s own recorded account of his life and his struggle against the forces of darkness.
Editor’s Note (2026): Gunnlaugsson is a master of the "Northern Gothic" style. This film is a stark reminder of the dangers of religious fanaticism, anchored by a powerful performance by Hilmir Snær Guðnason. Iva’s recognition of the "appalling strength" of the film captures exactly what made Icelandic cinema of this era so unique—it doesn't look away from the darkness.
Titel: Mörkrets furste (Flames of Paradise)
Originaltitel: Myrkrahöfðinginn
Regi: Hrafn Gunnlaugsson
Årtal: 2000
I rollerna: Hilmir Snær Guðnason, Sara Dögg Ásgeirsdóttir, Alexandra Rapaport m fl.
En ohyggligt stark film om en blind tro på Satan och hans pack. På en kall och ensligt belägen plats på Island under 1600-talets mitt utspelar sig denna brutala berättelse om den unge prästen Jón Magnússon (Hilmir Snær Guðnason). Han kommer till sitt nya pastorat och gifter sig, som seden bjuder, med sin företrädares änka. Jon är övertygad om att Satan jagar honom, och han börjar ett korståg mot dem som han anser vara i förbund med mörkret.
Den unga vackra Thuridur (Sara Dögg Ásgeirsdóttir) ser sin bror och far offras på bål efter att först ha plågats på det grymmaste. Själv åtrår Jon den vackra Thuridur och försöker gång på gång våldföra sig på henne. Församlingen är dödsförskräckt tills en dag en högre stående präst med maka kommer till församlingen. Thuridur har lärt läkekonst. Hon är ingen häxa!
I filmen ser vi även Alexandra Rapaport (som vi minns från "Tsatsiki, morsan och polisen" och tv-serien "OP:7"). Regissören Hrafn Gunnlaugsson, som är Islands mest berömde filmskapare, har regisserat ett flertal långfilmer, däribland den prisade "Korpen flyger". "Mörkret furste" är inspirerad av skriften "Lidandets historia" ("Píslarsaga") som är pastor Jón Magnússons egen berättelse om sin kamp mot mörka krafter.
Redaktörens kommentar (2026): Gunnlaugsson förnekas sällan sin förmåga att skildra det råa och kompromisslösa. Detta är en mörk pärla inom isländsk film som belyser religiös fanatism på ett sätt som dröjer sig kvar. Ivas beskrivning av filmen som "ohyggligt stark" ringar in upplevelsen perfekt.
THE IVA BRING-JOHANSSON ARCHIVE (1932–2021)
Dessa recensioner skrevs ursprungligen för HIT FM Stockholms veckovisa filmprogram och publicerades därefter på webben. De är samtida med de filmer som recenseras. Vi anser att dessa radiorecensioner tillför något extra som vi vill dela med en bredare publik.
These reviews were originally written for HIT FM Stockholm’s weekly movie show and subsequently published online. As contemporary accounts written at the time of release, they offer a firsthand look at the roots of Nordic Noir and European cinema. We are meticulously translating this radio archive into English, taking extra care to ensure that the unique "voice" and atmosphere of the original broadcasts are never lost in translation.
Häng med vår växande gemenskap på över 3 300 följare på Facebook för de senaste nyheterna om arkivet och vad som händer här näst på HIT FM. Iva’s work is at the heart of the HIT FM community—a group that has grown to over 3,300 followers on Facebook. Join us here for updates as we add new reviews and prepare for the next chapter of HIT FM. Check the Swedish original by using the Svenska or Toggle buttons above.