To compare this translation with the original Swedish broadcast script, simply use the Svenska or Toggle buttons. För att växla till den engelska översättningen, använd knapparna för English eller Toggle
Title: Popular Music From Vittula
Director: Reza Bagher
Runtime: 1 hour 46 minutes
Year: 2004
Cast: Niklas Ulfvarsson, Max Enderfors, Björn Kjellman, Sten Ljunggren, Tommy Vallikari, Jarmo Mäkinen, Kati Outinen et al.
Based on Mikael Niemi's hit novel, this is a drastic tale of childhood friends Matti and Niila growing up in the Tornedalen region during the 60s and 70s. Vittula is a place in northern Sweden near the Finnish border. The boys first meet in the sprawling neighborhood on the outskirts of Pajala known as "Vittulajänkkä"—or Vittula—which translates to "C*nt Mire," a sort of tribute to the legendary fertility of the area.
When a new music teacher arrives in town, Matti and Niila start a rock band with a few other boys. While inseparable as children, they begin to drift apart during their teens, largely due to a betrayal by Matti.
The film features a truly fantastic gallery of eccentric characters: lusty women of all ages, a housewives' gymnastics group that is quite something to behold, a wild hunting party where moonshine flows freely in the sauna, and even an odd traveling salesman.
The most entertaining scene, in my opinion, occurs when the church fills up for a guest sermon by a visiting Black pastor. When the official interpreter faints, little Niila takes over. Having listened to Esperanto on the radio and learned a few words, he volunteers when the pastor asks if anyone speaks the language. Tommy Vallikari plays this brilliantly.
Reza Bagher won my heart with *Wings of Glass*, and I think he has succeeded here in creating an entertaining portrayal of 60s and 70s Tornedalen. (The film could have been fifteen minutes shorter.) See it!
Editor’s Note (2026): This film perfectly captures the magical realism of the North. It’s a story about the transition from the old, silent Sweden to the loud, rock-n-roll era.
Titel: Populärmusik från Vittula
Regi: Reza Bagher
Årtal: 2004
I rollerna: Niklas Ulfvarsson, Max Enderfors, Björn Kjellman, Sten Ljunggren, Tommy Vallikari, Jarmo Mäkinen, Kati Outinen m fl.
Filmen är baserad på Mikael Niemis succébok och är en drastisk berättelse om barndomsvännerna Matti och Niila och deras uppväxt i 60- och 70-talets Tornedalen. Vittula är en plats i norra Sverige nära finska gränsen. Barndomsvännerna träffas första gången i det barnrika kvarteret i Pajalas utkant som kallas Vittulajänkkä eller Vittula... som betyder Fittmyren... som en slags hyllning till den kvinnliga fruktsamheten i området.
När en ny musiklärare kommer till bygden startar Matti och Niila ett rockband. Barnen är oskiljaktliga i barndomen, men glider – mycket genom Mattis svek – isär i tonåren.
I filmen finns ett helt fantastiskt porträttgalleri av märkliga personer. Vi ser blodfulla villiga kvinnor i alla åldrar, en husmodersgymnastikgrupp, ett vilt festande jaktlag där det hembrända flödar i bastun, barnmisshandlare och en udda gårdfarihandlare.
Den i mitt tycke mest underhållande scenen är när kyrkan fylls för en gästpredikan av en färgad pastor. När tolken svimmar tar lille Niila (utmärkt spelad av Tommy Vallikari) hand om översättningen. Niila har lyssnat på esperanto på radion och anmäler sig som tolk när pastorn frågar efter någon som kan språket.
Reza Bagher vann mitt hjärta med "Vingar av glas" och jag tycker att han nu har lyckats göra en underhållande 60- och 70-talsskildring från Tornedalen. (Filmen kunde varit en kvart kortare.) Se den!
Redaktörens kommentar (2026): En film som fångar Tornedalens magiska realism på ett pricksäkert sätt. Det är en berättelse om brytningstiden mellan det gamla, tysta Sverige och rock-n-rollens intåg.
THE IVA BRING-JOHANSSON ARCHIVE (1932–2021)
Dessa recensioner skrevs ursprungligen för HIT FM Stockholms veckovisa filmprogram och publicerades därefter på webben. De är samtida med de filmer som recenseras. Vi anser att dessa radiorecensioner tillför något extra som vi vill dela med en bredare publik.
These reviews were originally written for HIT FM Stockholm’s weekly movie show and subsequently published online. As contemporary accounts written at the time of release, they offer a firsthand look at the roots of Nordic Noir and European cinema. We are meticulously translating this radio archive into English, taking extra care to ensure that the unique "voice" and atmosphere of the original broadcasts are never lost in translation.
Häng med vår växande gemenskap på över 3 300 följare på Facebook för de senaste nyheterna om arkivet och vad som händer här näst på HIT FM. Iva’s work is at the heart of the HIT FM community—a group that has grown to over 3,300 followers on Facebook. Join us here for updates as we add new reviews and prepare for the next chapter of HIT FM. Check the Swedish original by using the Svenska or Toggle buttons above.