To compare this translation with the original Swedish broadcast script, simply use the Svenska or Toggle buttons. För att växla till den engelska översättningen, använd knapparna för English eller Toggle
Title: Upperdog
Director: Sara Johnsen
Screenplay: Sara Johnsen
Cinematography: John Andreas Andersen
Music: Marcus Paus
Runtime: 1 hour 40 minutes
Year: 2010
Cast: Mads Sjøgård Pettersen, Herman Sabado, Bang Chau, Agnieszka Grochowska et al.
Two young Asian half-siblings, older sister Yanne and younger brother Axel, are adopted separately at an early age by two Norwegian families. The separation is abrupt upon their arrival in Norway; Axel goes to wealthy parents, while Yanne is raised by a more modest family. Yanne, being a few years older, remembers the separation vividly, while Axel remains entirely unaware of his sister's existence.
Yanne hesitates to find her brother for several reasons: they share different fathers, their adoptive parents signed a contract prohibiting contact, and Axel’s biological father was a cruel man who caused their mother immense suffering. However, by pure chance, Yanne’s Polish friend Maria begins working as a maid for Axel’s family. There, she discovers a photograph in Axel’s room identical to one she has seen at Yanne’s house. Maria has found Yanne’s long-lost brother!
A deeply engaging film about sibling love hindered by an insensitive adult world. See it!
..a deeply engaging film about sibling love hindered by an insensitive adult world
Titel: Upperdog
Regi: Sara Johnsen
Manus: Sara Johnsen
Foto: John Andreas Andersen
Musik: Marcus Paus
Körtid: 1 timme 40 minuter
Årtal: 2010
I rollerna: Mads Sjøgård Pettersen, Herman Sabado, Bang Chau, Agnieszka Grochowska m fl.
De två små asiatiska halvsyskonen, storasyster Yanne och lillebror Axel, adopteras var och en i tidig ålder av två norska föräldrapar. Separationen sker bryskt redan vid ankomsten till Norge. Axel kommer till rikemansföräldrar och Yanne till en enklare familj. Yanne, som är några år äldre än Axel, minns separationen, medan Axel är ovetande om halvsysterns existens i Norge.
Av tre orsaker söker Yanne inte upp sin bror. Det är dels för att syskonen inte har samma far, dels för att adoptivföräldrarna skrev ett kontrakt som uteslöt kontakt mellan syskonen, dels för att Axels far var en grym man som förorsakade barnens mor ett stort lidande. Yannes polska väninna Maria arbetar, helt av en slump, som hembiträde just i Axels familj. Hon upptäcker att det foto hon ser i Axels pojkrum är identiskt med det hon sett hemma hos Yanne. Maria har funnit Yannes lillebror!
En starkt engagerande film om syskonkärlek med förhinder i en okänslig vuxenvärld. Se den!
..en starkt engagerande film om syskonkärlek med förhinder
THE IVA BRING-JOHANSSON ARCHIVE (1932–2021)
Dessa recensioner skrevs ursprungligen för HIT FM Stockholms veckovisa filmprogram och publicerades därefter på webben. De är samtida med de filmer som recenseras. Vi anser att dessa radiorecensioner tillför något extra som vi vill dela med en bredare publik.
These reviews were originally written for HIT FM Stockholm’s weekly movie show and subsequently published online. As contemporary accounts written at the time of release, they offer a firsthand look at the roots of Nordic Noir and European cinema. We are meticulously translating this radio archive into English, taking extra care to ensure that the unique "voice" and atmosphere of the original broadcasts are never lost in translation.
Häng med vår växande gemenskap på över 3 300 följare på Facebook för de senaste nyheterna om arkivet och vad som händer här näst på HIT FM. Iva’s work is at the heart of the HIT FM community—a group that has grown to over 3,300 followers on Facebook. Join us here for updates as we add new reviews and prepare for the next chapter of HIT FM. Check the Swedish original by using the Svenska or Toggle buttons above.